送刘伯儒总宪广东

译文

在湘汉之地真的看到你意气风发，离别的情怀怎奈这暮秋的萧索呢。京城之中公众对你的期望随着你到牂牁之地而起，在海边地区美好的春光将越过滟滪堆（喻指路途险阻）。大家都欣喜当地百姓依靠如北斗泰山般的你，不要悲叹我们的正道如付诸江河般消逝。知道你在御史台（柏台）任职的日子不会太久了，但你自身就如同高耸入云的玉树枝干。

注释

杪秋（miǎo qiū）

晚秋，暮秋。出自《楚辞·九辩》：‘靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。’

牂牁（zāng kē）

古地名，在今贵州境内。

滟滪（yàn yù）

即滟滪堆，是长江江心的巨石，旧时为长江三峡著名的险滩。

斗岳（dǒu yuè）

北斗和山岳，在这里比喻重要的依靠对象。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖宿其上，后因称御史台为柏台。

赏析

从文学手法上看，首联‘湘汉真看意气多，别怀其奈杪秋何’中，以景衬情，用暮秋的景象烘托离别的愁绪，同时‘意气多’与‘别怀’形成鲜明对比，写出人物的风貌与离别的无奈。颔联‘京华公望牂牁起，海曲春光滟滪过’运用了虚实结合的手法，‘京华公望’是虚写，写出在京城中的威望，‘海曲春光滟滪过’是实写前往广东途中的景象，并且以‘滟滪’象征路途的险阻。颈联‘共喜邦人依斗岳，未嗟吾道付江河’表达出对友人到当地受百姓依靠的欣慰以及对正道的坚守信念。尾联‘柏台栖凤知无日，自有凌霄玉树柯’用‘柏台栖凤’来指代友人在御史台的任职，‘自有凌霄玉树柯’则是对友人的高度赞美，以树喻人，相信友人即便离开现职也有不凡的未来。在情感表达上，全诗既有离别的惆怅，又有对友人的信任、赞美以及对友人未来的期望。在意境营造上，既有暮秋的萧瑟，又有海曲春光的希望之感。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的多种情感以及对其未来的展望。

速览

《送刘伯儒总宪广东》是明代诗人黄衷的作品，主题为送别、惆怅、赞美、暮秋。湘汉真看意气多，别怀其奈杪秋何。 京华公望牂牁起，海曲春光滟滪过。 共喜邦人依斗岳，未嗟吾道付江河。 柏台栖凤知无日，…