清远阻雨闻警

译文

江中的驿站十分萧条而江水明亮，收起军旗暂且停下奉王命出行的旅程。千山送来风雨雷霆气势雄壮，四野传来烽火表明寇盗肆意横行。骑马的官吏带着紧急文书乘传车离去，民夫夜里打更的梆子声在船边鸣响。家人不要奇怪我还坚持卧躺，近年来对利害得失已经渐渐饱经阅历。

注释

江驿（jiāng yì）

江边的驿站。驿，是古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

卷旌（juǎn jīng）

收起军旗。旌，古代用羽毛装饰的旗子。

辍（chuò）

停止。

王程（wáng chéng）

奉王命差遣的行程。

风霆（fēng tíng）

狂风和雷霆，这里形容风雨之势浩大。

传烽（chuán fēng）

点燃烽火，古代边防报警的两种信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。这里指传来寇盗的警报。

骑吏（jì lì）

出行时骑马的官吏。

羽书（yǔ shū）

插有鸟羽的紧急军事文书。

乘传（shèng zhuàn）

乘坐驿车。传，驿站的车马。

丁夫（dīng fū）

成年男子，这里指民夫。

宵柝（xiāo tuò）

巡夜打更用的梆子。

坚卧（jiān wò）

高卧，安卧。这里指卧躺不动。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江驿的萧条和江水的明亮，形成鲜明的对比，奠定了全诗略显压抑的氛围。颔联运用了夸张的手法，‘千山送雨风霆壮，四野传烽寇盗横’，写出风雨交加、烽火遍地的宏大而又紧张的场面，‘千山’‘四野’在空间上进行拓展，增强了这种紧张的局势描写。在情感表达方面，诗中既有对寇盗横行的忧虑，也有因行程受阻的无奈。在意境营造上，诗中构建出一种风雨交加、烽火弥漫、危机四伏的意境。主题思想上反映了当时社会不安定，寇盗为患的状况以及诗人在这种环境下复杂的心境，既有对局势的担忧，又有对自身处境的感慨。

速览

《清远阻雨闻警》是明代诗人黄衷的作品，主题为忧国忧民、旅途受阻、风雨之景、寇盗为患。江驿萧条江水明，卷旌聊此辍王程。 千山送雨风霆壮，四野传烽寇盗横。 骑吏羽书乘传去，丁夫宵柝傍船鸣。 家人莫怪还坚卧，…