雨夕二首 其一

译文

秋雨连绵，使得秋暮的天色昏暗，新添的寒意侵入破晓时所穿的衣服。大雁依照时令飞回，游子也在疲倦的时候踏上归程。（我）力量微薄只够放下行囊（归隐），追念前人应该佩戴韦皮以提醒自己不要性急。最喜爱羊仲隐居的山坞，（我也想）与他相对，关闭柴门（过隐居生活）。

注释

薄（bó）

侵入，这里指寒意袭来。

候

时令，季节。

垂橐（tuó）

放下口袋，这里表示放下行囊，有归隐之意。橐，口袋。

佩韦

韦是熟牛皮，性柔韧。《韩非子·观行》记载，西门豹性急，常佩韦以自戒。这里指诗人追念前人提醒自己不要性急，同时也暗示对古人品德的追慕。

羊仲

隐士之名，这里指代隐士的生活。

荆扉（jīng fēi）

柴门，常用来表示隐居之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋暮雨夕的清冷、孤寂氛围。开篇描绘积雨和昏沉的秋暮，新寒袭人，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，借景抒情，如‘积雨昏秋暮，新寒薄曙衣’，通过描写秋雨寒秋的景象，抒发内心的孤寂和疲惫。同时，运用了典故，‘佩韦’这一典故的运用，暗示了诗人对自我性情的反思和对古人品德的追慕。在情感表达方面，诗中既有游子倦归的思乡疲惫之情，又有对归隐生活的向往。主题思想上，表达了诗人对漂泊生活的厌倦以及对宁静、归隐生活的憧憬。诗中的归雁这一意象，既是时节的表征，也从侧面烘托出诗人的思归之情。

速览

《雨夕二首 其一》是明代诗人黄衷的作品，主题为思乡、秋暮、倦归、归隐。积雨昏秋暮，新寒薄曙衣。 雁还随候至，客亦倦时归。 力淡堪垂橐，追前合佩韦。 最怜羊仲坞，相对掩荆扉。