岐阳归凤赠王立庵

译文

超群出众驱走流俗风气，客居他乡心意自在悠闲。鲁卫之地仍有余风传颂，文章诗赋覆盖山川大地。比拟凤凰以应和时人议论，听到莺啼触动游子容颜。卷阿那片云物美好，羡慕你像凤凰带着九苞归来。

注释

羁栖（jī qī）

寄居；停留。

被（pī）

覆盖。

九苞（jiǔ bāo）

凤的九种特征，后为凤的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘超朗驱流俗，羁栖意自闲’直接描写人物超逸不凡的气质，以‘超朗’与‘流俗’对比，突出人物品格。颔联‘风声馀鲁卫，文字被江山’运用了借代手法，‘风声’指代美好的品德风范，‘文字’指代文章才华，将抽象的品德和才华与具体的地域和山川相联系，使表达更形象。情感表达上，既有对王立庵超逸品格的赞美，也有诗人自身客居他乡的感慨。在意境营造方面，诗中通过‘鲁卫’‘江山’‘卷阿’等词构建出一种开阔又带有文化底蕴的意境。主题思想围绕对王立庵的赞美以及自身的境遇与感触展开，表达出对王立庵的钦佩以及自己在羁旅中的复杂情感。

速览

《岐阳归凤赠王立庵》是明代诗人黄衷的作品，主题为赞美人、羁旅情、借代法、意境开阔。超朗驱流俗，羁栖意自闲。 风声馀鲁卫，文字被江山。 拟凤征时论，闻莺动客颜。 卷阿云物好，羡尔九苞还。