邹贞妇词

译文

一生就如同柏舟在水上漂浮不定，破碎的镜子里还留存着古时明月般的晶莹。在丰收之年只能用粗陋的碗盛着菜色食物，寒夜在灯前绩麻只有虫声相伴。极度的穷困愁苦也未曾折损天地间的正气，她的慈爱与贞节终究在岭南地区留下美名。谁说只有男子秉持世间的礼教，这位老妇人一生经历五朝，见证诸多世事。

注释

柏舟（bǎi zhōu）

柏木做的船。常用来比喻妇人守节。出自《诗经·鄘风·柏舟》。

糜椀（mí wǎn）

盛粥的碗。糜，粥。椀，同‘碗’。

绩灯（jì dēng）

绩麻时所用的灯。绩，把麻搓捻成线或绳。

慈节（cí jié）

慈爱和贞节。

岭海（lǐng hǎi）

指岭南地区。其地北倚五岭，南临南海，故名。

赏析

在文学手法上，首联运用比喻，‘柏舟泛泛’将邹贞妇的一生比作漂浮的柏舟，‘破镜犹含古月晶’用破镜来暗示她生活的破碎但又不失坚贞，如同古月般晶莹。颔联通过描写‘糜椀’‘菜色’‘绩灯’‘虫声’等极具生活气息的场景，以白描手法勾勒出她贫困艰苦的生活画面。情感表达上，既有对邹贞妇生活困苦的同情，又充满对她坚守‘穷愁不折乾坤气’这种高贵品质的敬重与钦佩。在意境营造方面，寒夜、菜色、虫声等意象组合起来，营造出一种孤苦、贫寒却又坚韧不拔的意境。主题思想上，这首诗主要是赞美邹贞妇虽身为女子，但在贫困和艰难的生活中坚守贞节、慈爱等品德，她的行为和品质丝毫不输秉持世教的男子。

速览

《邹贞妇词》是明代诗人黄衷的作品，主题为写人、贞节、贫苦、敬重。柏舟泛泛即平生，破镜犹含古月晶。 糜椀丰年仍菜色，绩灯寒夜且虫声。 穷愁不折乾坤气，慈节终悬岭海名。 谁道丈夫持世教，…