矩洲篇

译文

早年就享有当时的美誉，用心如同镂刻铁砚般坚定地规划（自己的学业等）。春风吹过讲学的帷帐，夜晚月光映照读书的帷幔。放声长啸能被苍天听到，清雅的吟诵使碧绿的水波荡漾。碧绿的水波浩渺连接南海，好几次想要乘浪凌驾天空。巨大的鲸鱼和怪异的蜃龙肆意呈现奇异的光彩，月亮和太阳都失去了光明与晦暗。收起船舵回航厌恶那浩渺无垠（的海上冒险），在重重山崖中寻找真正的伙伴。橘中仙境和壶里天地各有乾坤，麒麟肉和龙根作为丰盛的菜肴。天上的仙人打开华丽的宫殿，运转星斗调理元气降临人间。大河名山召唤仙才，驱使雷霆翻动云雨。玄妙的功德润泽九州大地，连点滴都能使枯干的原野滋润。驾着凤凰鸾鸟壮游，谁知道自己像蒲柳般暗自惊觉秋天（的到来，暗指衰老）。霞衣雾裳还留存光彩，但生性终究还是眷恋矩洲。矩洲之上有一方小天地，就像蒋诩的三径一样（指隐居之处）。葫芦高悬还未看到双燕到来，相对而立还能遮蔽四棵松树。随山馆和弄水轩的情致，知道比不上辟疆园的安宁。还需要设置平泉庄，石头也只拟照人的模样。角里村边的沙地，春天归来时望帝悲啼。夏天阴凉的时候喜爱黄鹂婉转啼鸣，留人用短木块煨烤山芋，让双鬟少女剥水芝祛暑。宫柳亭亭玉立摇动着翠绿的树冠，海棠花蕊吐露像缠丝玛瑙。移栽花木不久就看到蜡梅生长，对着影子期待苍桧变老。薜荔和茑萝布满岩石好似云雾缭绕，杜蘅芬芳结成幽贞的佩饰。扶桑的白色花朵与红妆争艳，斑蠡在苗间游移如同列队。石榴挂满霜后的果实像锦贝披挂，杨梅青涩的时候杏子正酸。因连绵雨水悲伤樱桃果实褪色，为了不妨碍帽子先剪掉刺柘的枝条。荔枝成熟像繁星般一片赤红，芭蕉倚靠着太阳像青色的罗扇。篱笆收获的薏苡满筐，架子上缠绕的葡萄像串串珠子。雄李果肉肥美绿中带红，密云下的羊枣像玩弄金丸。柑桔下垂像佛手虫丝缠绕，罗望子和来禽果残留着茧粒般的果核。枸杞子，决明花，露葵和香菌向来都是相伴的。瓷瓶里干净地盛着黄梨汁，用石火新煮苦茗的嫩芽。拂袖清风不可企及，简陋的屋门白天请白云来关。回旋的江水像白色的丝带在寒江之外，缥缈的芙蓉在夕阳映照之间。鹤莎足以辨认溪边的道路，草船横在桥上在烟火暮霭之中。粉绘只是徒然描绘隐士的居所，郊外只是空自标明高人的行迹。五经掩在墙壁空有满肚子学问，像梦中蕉鹿般一切都是虚幻。远游梦中到吴地访石头城，因此到越地登上天目山。天目山高峻雄伟令人十分快意，沿着溪流弯弯绕绕发出荃草和兰草的香气。烟雾山岚在脚下时生时没，丘壑在胸中自然盘曲。桃叶舞，竹枝歌，矩洲之上是多么快乐。卷舒之间也不过是闲淡的踪迹，大鹏的翅膀和苍蝇的触须哪一个多（意谓不必计较大小、得失等）。

注释

镂悰（lòu cóng）

镂，雕刻。悰，心情、思绪。镂悰在这里表示用心深刻地（规划等）。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，常指师长授徒讲学之处。

碧漪（bì yī）

碧绿的水波。

南溟（nán míng）

南海。

皓兔朱乌（hào tù zhū wū）

皓兔，指月亮；朱乌，指太阳。

敛柁（liǎn duò）

收起船舵。

回樯（huí qiáng）

使船帆回航。

麟脯（lín fǔ）

麒麟肉干，这里指仙境中的食物。

龙根

传说中的龙的根部，这里也是仙境食物。

运斗调元（yùn dǒu tiáo yuán）

运，运转；斗，星斗；调，调理；元，元气。指仙人调理天地元气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘碧漪’‘豪鲸妖蜃’‘橘中壶里’等，通过这些意象构建出奇幻绚丽的场景，从海上的惊险到仙境的美妙，再到矩洲的宁静。在描写上善用比喻，像‘杨梅小绀杏酸时’‘芭蕉倚日青罗扇’等，把杨梅的青涩、芭蕉的形态形象地描绘出来。情感表达丰富多元，既有早年积极进取的豪情，如‘几欲乘涛凌太清’所展现的壮志，又有经历沧桑后的倦怠与对宁静的向往，‘野性终教恋矩洲’就体现了对矩洲宁静生活的眷恋。在意境营造方面，诗中构建了多个不同的意境，海上的光怪陆离、仙境的奇幻、矩洲的田园清幽等，层层转换，相互映衬。主题思想上，反映了诗人对人生历程的回顾与思考，从追求功名利禄到回归自然宁静的心境转变，在对自然景物和田园生活的描写中传达出一种对简单、本真生活的向往。

速览

《矩洲篇》是明代诗人黄衷的作品，主题为叙事、抒情、归隐、写景。早岁艳时誉，镂悰铁砚规。 春风辞绛帐，夜月映书帷。 长啸闻苍昊，清吟动碧漪。 碧漪浩浩接南溟，几欲乘涛凌太清。 豪鲸妖…