矩洲杂咏五十首 其六

译文

原本园林只适宜闲适的氛围，大雁的叫声徒然带着京城的寒意。在粤王台上曾经回头远望，看不到故乡的云山只看到眼前的雪山。

注释

凤城

旧时京都的别称，因传说秦穆公之女弄玉吹箫，凤降其城，故名。

粤王台

为纪念南越王赵佗所建之台，在今广东广州越秀山。

赏析

从文学手法上看，首句‘自是园林只着闲’直接点明园林的闲适氛围，一个‘只’字强化了这种氛围的纯粹性。‘雁声虚带凤城寒’运用了听觉描写，‘虚带’一词用得精妙，写出雁声似乎携带着京城的寒意却又那么不真实，虚实结合，给人以空灵之感。情感表达上，诗中蕴含着淡淡的惆怅与思乡之情。从‘不见云山见雪山’可以看出，诗人身处异地，思念着远方的故乡云山，而眼前只有雪山，这种对比中体现出失落。在意境营造方面，通过园林、雁声、粤王台、云山、雪山等意象，构建出一种清冷、孤寂又带有思乡愁绪的意境。主题思想围绕着思乡与身处异地的孤寂感展开，借园林的闲适与异地的景象对比，雁声的寒与思乡之情相呼应，粤王台上的回首表达出对故乡的深深眷恋。

速览

《矩洲杂咏五十首 其六》是明代诗人黄衷的作品，主题为思乡、孤寂、写景、对比。自是园林只着闲，雁声虚带凤城寒。 粤王台上曾回首，不见云山见雪山。