矩洲杂咏五十首 其三十七

译文

方术之士纷纷争相传授内外丹法，汞烟燃尽后那黍米般的丹药也变得清冷。无数荒草丛生掩埋了仙人的尸骨，徒然听到天上有白玉棺的传说。

注释

方术（fāng shù）

指方技和术数。《庄子·天下》：‘天下之治方术者多矣。’这里特指炼丹求仙等法术。

内外丹（nèi wài dān）

内丹为道家以自身精气神为基础修炼而成的丹，外丹是用铅汞等矿物炼制的丹药，古时炼丹者认为服用内外丹可长生不老。

汞（gǒng）

一种金属元素，俗称水银，在炼丹术中是重要的原料。

黍珠（shǔ zhū）

这里指炼丹过程中如黍米般的丹药，道家有黍米之珠的说法。

仙骨（xiān gǔ）

仙人的尸骨，这里借指那些追求成仙而死去的人。

白玉棺（bái yù guān）

传说中的仙人棺椁，常用来表示仙人的归宿。

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句通过描写方术之士炼制丹药的情景，‘汞烟飞尽’是细节描写，生动地呈现出炼丹的过程。后两句突然转折，用‘无穷荒草埋仙骨’的现实景象与天上白玉棺的传说形成鲜明对比，以景语道破所谓仙术的虚妄。在情感表达方面，诗人对当时盛行的方术之风持有批判和讽刺的态度，对那些沉迷于炼丹求仙的行为表示不屑。在意境营造上，前两句营造出一种神秘的炼丹氛围，后两句则将这种氛围打破，代之以一种荒凉、虚无的意境。主题思想在于揭示求仙方术的荒诞不经，警示人们不要盲目相信和追逐虚幻的东西。

速览

《矩洲杂咏五十首 其三十七》是明代诗人黄衷的作品，主题为批判、讽刺、求仙、炼丹。方术争传内外丹，汞烟飞尽黍珠寒。 无穷荒草埋仙骨，天上徒闻白玉棺。