盘松辞

译文

庭院下青葱的松树，与两棵桧树一同生长得茂盛葱郁。有着冰雪姿态和钢铁筋骨已经四十年了，紫雾清霜滋养出它孤高强劲的品质。苍灰色的树根在肥沃的土地里自然生长得饱满，坚守苦节深含着纯正的元气。树影摇曳在帘额之上如同罨画展开，在檐外与风搏斗像是蛟龙在竞争。园艺师将它修剪成马远画作的姿态，去除冗杂多余的部分变得疏朗洁净。高耸时像翠袖轻拂红色的筵席，俯身时像云鬟窥视着露珠映照的镜子。奇人带着酒来欣赏它的奇巧，山野之人不顾身体老病也要贪看。园艺师啊园艺师，你能修剪装饰它来取悦众人的眼睛，却不知道上天的心意忌讳曲折不正。

注释

葱茜（cōng qiàn）

草木青翠茂盛的样子。

孤劲（gū jìn）

孤高强劲。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的画。

汰冗（tài rǒng）

去除多余、冗杂的部分。

妍巧（yán qiǎo）

奇巧、美妙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。前几句对松的描写属于正面描写，如‘冰姿铁骨四十年，紫雾清霜养孤劲’直接刻画松的品质，以‘冰姿’‘铁骨’形容其外形和内在的刚强，‘紫雾清霜’点明其生长环境的冷峻，衬托出松的孤高。‘影摇帘额罨画开，战风檐外蛟龙兢’则通过动态描写，将松影和松在风中的姿态写得活灵活现。在描写被修剪后的松树时，‘耸如翠袖拂红筵，俯若云鬟窥露镜’使用了比喻的手法，把松树比作翠袖、云鬟，形象地写出松树的姿态。从情感表达来看，诗人对松树原本的‘冰姿铁骨’‘孤劲’是带有欣赏和赞美的，而对场师修剪松树使其失去原本自然状态的做法似乎带有一丝批判，认为这种做法虽然取悦了众人的眼睛，却违背了自然的天心。在意境营造方面，诗的前半部分营造出一种孤高、冷峻、苍劲的意境，后半部分在描写被修剪后的松树时则有了一些人工雕琢后的精致与世俗的感觉。主题思想上，探讨了自然与人工、本真与修饰之间的关系，表达了对自然本真状态的松的喜爱，对过度修饰违背自然的行为有所批判。

速览

《盘松辞》是明代诗人黄衷的作品，主题为咏物、自然、批判、修饰。青青庭下松，双桧共葱茜。 冰姿铁骨四十年，紫雾清霜养孤劲。 苍根自饱土脉腴，苦节深含元气正。 影摇帘额罨画开，战风檐外…