雨中隼雀行

译文

两只隼非常豪迈，雨中的雀儿很狡黠。隼疾飞起来如同狂风惊起，雀儿飞散就像闪电划过。隼多次飞到（庭院）挥舞着空拳（抓捕），雀儿则潜藏身形躲在幽深的树林里。庭院前绿色的橘子像下垂的暖云，庭院下虫蚁蠕动着各自分开。雀儿只想着饮水啄食却不想着忧患，一只隼就把一群叽叽喳喳的雀儿都驱赶了。您难道没看到兔子营造三个洞窟防备苍鹰，却不知道跑得极快的韩卢（狗）（更容易捕捉它）。您难道没看到螳螂伸臂等待鸣叫的蚱蜢，却不知道黄雀从天上飞下（来捕食它）。老叟靠着几案将得失置之度外，暂且送走短暂的光阴迎接漫长的日子。

注释

隼（sǔn）

鸟类的一科，翅膀窄而尖，上嘴呈钩曲状，背青黑色，尾尖白色，腹部黄色。饲养驯熟后，可以帮助打猎。

黠（xiá）

狡猾。

飙（biāo）

暴风。

攘（rǎng）

侵夺，侵犯，这里可理解为挥舞、舞动。

樾（yuè）

路旁遮阴的树。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫的声音。

绝足

这里指跑得极快的。

韩卢

战国时韩国的名犬，色黑，故名卢，这里指代跑得极快的狗。

引臂

伸臂。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。

短景（yǐng）

指冬季日短，这里指短暂的光阴。

长日

指漫长的日子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将隼的豪壮与雀的狡黠对比，通过描写它们不同的行为特点来突出形象。在描写隼和雀时，运用了比喻的修辞，‘隼疾如飙惊，雀散如电掣’把隼疾飞比作狂风惊起，雀飞散比作闪电划过，生动地写出它们飞行的速度。情感表达方面，诗中既有对雀儿只知啄食而不知忧患的批判，也有对老翁看淡得失的赞赏。在意境营造上，描绘了一幅庭院中隼雀活动以及庭院景色的画面，如‘庭前绿橘垂暖云，庭下虫蚁蠕蠕分’，给人以生动的画面感。主题思想上，通过隼雀的故事以及引用兔、螳螂的典故，传达出要有忧患意识，同时也表达了对看淡得失的人生态度的肯定。

速览

《雨中隼雀行》是明代诗人黄衷的作品，主题为状物、警示、对比、用典。两隼豪，雨雀黠。 隼疾如飙惊，雀散如电掣。 隼兮三至攘空拳，雀也潜身保深樾。 庭前绿橘垂暖云，庭下虫蚁蠕蠕分。 雀思饮…