紫菊二首 其一

译文

只是因为秋天的景色过于浅淡，这孤高的紫菊却借来红色增添色彩。它如同仙人饮了千日的美酒而醉，又像被彩霞染过的轻衣。如用锦线织就回文诗般精巧，在寒堂之中被众多蜡烛环绕。它定然不是生长在幽静山谷中的植物，而是留下来与早晨的光辉相对。

注释

绯（fēi）

红色。在诗中‘孤芳却借绯’，是说紫菊借助红色来增添自身的色彩。

五铢衣（wǔ zhū yī）

传说中仙人所穿的衣服，这里用来形容紫菊的姿态轻盈、色彩绚烂，就像仙人的衣服。

锦杼（jǐn zhù）

织锦的梭子，这里用来形容紫菊的精巧如同锦杼织就的回文诗一样。

回文

一种修辞手法，诗文中的词序回环往复都能成义可诵。这里形容紫菊如同回文般精巧。

幽谷

幽静的山谷，‘定非幽谷物’表明紫菊不是那种长在幽僻山谷中的平凡之物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和联想的手法。如‘仙醺千日醴，霞染五铢衣’，把紫菊比作饮了千日醴酒的仙人，又像被彩霞染过的衣服，生动地描绘出紫菊的色泽与神韵。情感表达上，诗人对紫菊充满了喜爱与赞美之情，从对紫菊的细致描写中可看出。在意境营造方面，通过对紫菊的色彩、姿态等描写，营造出一种孤高、绚烂的意境。主题思想围绕着对紫菊独特之美的展现以及对其不凡品质的肯定，紫菊虽处秋景之中，却有着独特的魅力，并非幽谷之物，而是能与晨晖相映衬的美好存在。

速览

《紫菊二首 其一》是明代诗人黄衷的作品，主题为咏物、赞菊、孤高、绚丽。只为秋容淡，孤芳却借绯。 仙醺千日醴，霞染五铢衣。 锦杼回文织，寒堂列炬围。 定非幽谷物，留与对晨晖。