陈用明馈紫霞绡菊

译文

笼罩着烟雾般的花朵在枝下娇美绽放，年年被珍重地送到野外的小桥边。小孩子在门口等候却没有客人通报，我这个白头之人真是辜负了这紫霞绡菊。

注释

亚枝（yà zhī）

低于树枝，这里形容花朵垂在枝下的姿态。

稚子（zhì zǐ）

小孩子。

紫霞绡（zǐ xiá xiāo）

这里指紫霞色的菊花，‘绡’本指生丝或以生丝织成的薄绸子，这里用来形容菊花的质地或色泽如同绡一般美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘笼烟朵朵亚枝娇’运用了视觉描写，‘笼烟’生动地描绘出菊花周围似有烟雾缭绕的朦胧美感，‘朵朵’强调花朵的数量与繁茂，‘亚枝娇’则细致地刻画了花朵在枝下娇柔的姿态，短短七个字便勾勒出一幅生动的菊花图。在情感表达方面，诗中既有对友人馈菊的感激之情，如‘珍重年年到野桥’，体现出友人每年送菊的情谊被诗人珍视；又有对自己辜负友人美意的愧疚之感，像‘白头真负紫霞绡’，诗人以白头自指，觉得自己未能好好对待友人所赠菊花。在意境营造上，通过描写菊花的娇美姿态和送菊的场景，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人赠菊展开，表达了对友情的珍视以及对自身辜负友情的自责。

速览

《陈用明馈紫霞绡菊》是明代诗人黄衷的作品，主题为赠友诗、抒情、写菊、愧疚。笼烟朵朵亚枝娇，珍重年年到野桥。 稚子候门无客报，白头真负紫霞绡。