秋江玩月歌王静斋中舍时在舟中

译文

今晚是怎样的一个夜晚啊，在秋天的江上赏玩明月。秋天的江水清澈又浅平，江面上有长满黄芦的沙洲。黄芦洲上的月亮如同从天上而来，水中的倒影却像是向着银河流动。端起酒杯询问明月，这清亮的月光如今有多少呢？为何今年的景色，还要比去年更美呢。去年在空空的楼阁上赏月，今晚在白色的水波前赏月。波光与月色相互映照，同您一起赏玩这景色发出悲凉的歌声。斟满美酒，喝了无数轮，用鹔鹴裘换酒来欢饮。竹林间村里的狗叫声不停，山风飒飒吹走残云，渔人吹起的一声笛音愁煞人啊。

注释

鹔鹴（sù shuāng）

一种鸟，这里指鹔鹴裘，是一种名贵的裘衣。

狺狺（yín yín）

犬吠声。

商歌

悲凉的歌。古代五音中的商声，其音悲。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对比手法，如‘去年看月坐空阁，今霄看月临素波’，将去年与今年赏月的地点进行对比，突出了今年在江上赏月的独特情境。诗中对景物描写细致入微，如‘秋江水清浅，上有黄芦洲。黄芦洲月来天上，倒景却向银河流’，通过对秋江、黄芦洲、月影等的描写，营造出一种清幽、空灵的意境。在情感表达方面，既有对眼前美好月色的喜爱，如‘波光月色两相射，与君玩之发商歌’，‘商歌’虽为悲歌，但也是在赏玩美景时所发，又有淡淡的忧愁，从‘渔笛一声愁杀人’可看出这种愁绪。主题思想上，主要围绕秋江玩月展开，表现出对自然景色的欣赏以及在景色面前的感慨之情。诗的画面感很强，读者仿佛能随着诗人的笔触看到秋江之上的明月、芦洲、波光等景色。

速览

《秋江玩月歌王静斋中舍时在舟中》是明代诗人岑万的作品，主题为秋江赏月、清幽意境、对比手法、借景抒情。今夕此何夕，弄月江上秋。 秋江水清浅，上有黄芦洲。 黄芦洲月来天上，倒景却向银河流。 把酒问明月，清光今几何。 如何今…