禇主簿宅会毕庶子钱员外郎使君

译文

打开酒瓮，腊月酿造的酒已经熟了，主人与宾客心意相通，一同赏酒。斜阳映照在稀疏的竹林之上，残雪在天空中乱舞。更让人欣喜的是得到宣城的官印，就如同当年朝廷给予谢公（谢朓）的荣耀一样。

注释

瓮

一种盛水或酒等的陶器，wèng

腊酒

腊月酿制的酒。古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

疎

同‘疏’，稀疏，shū

宣城印

宣城的官印，这里指代在宣城的任职。宣城，地名。印，官印，象征官职。

谢公

指谢朓，南朝齐诗人，曾任宣城太守等职，这里诗人借谢朓的典故来表达对友人任职的看法。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句通过‘开瓮腊酒熟’点明了聚会的场景，酒熟而人聚，简单的描述中透着一种闲适的氛围，‘主人心赏同’则体现出主客之间心意相投的和谐感。中间‘斜阳疎竹上，残雪乱天中’两句是全诗的写景妙笔，‘斜阳’与‘残雪’相对，一为暖色调，一为冷色调，形成鲜明对比，‘疎竹上’细致地描绘出斜阳的落脚点，而‘乱天中’则生动地写出残雪飞舞的状态，短短两句便勾勒出一幅动静结合、冷暖相衬的冬日黄昏图景，给人以寂寥又不失美感的意境。从写作手法看，先叙事，后写景，最后抒情。结尾‘更喜宣城印，朝廷与谢公’，诗人借谢朓在宣城为官的典故来抒发自己的情感，以古比今，含蓄地表达出对友人得到宣城任职类似机会的欣喜与祝贺之情，也流露出对友人未来仕途的一种美好期许，主题思想上围绕着聚会、写景与对友人仕途的祝愿展开。

速览

《禇主簿宅会毕庶子钱员外郎使君》是唐代诗人韩翃的作品，主题为叙事、写景、冬日、友情。开瓮腊酒熟，主人心赏同。 斜阳疎竹上，残雪乱天中。 更喜宣城印，朝廷与谢公。