送李司直赴江西使幕

译文

恭敬地拜辞朝廷，扬帆回归楚地幕府。在三江城上转弯，在九里人家的附近停泊。靠近宜城有美酒，像谢灵运一样能作诗。雨过天晴西山的树木清晰可见，太阳升起照着南昌城郭。竹上的露水沾湿了衣巾，湖面上的烟雾打湿了门户。主人身佩苍玉，后面的坐骑黄金为络。居高临下统领八州，期望如同一只鹗鸟般志向高远。应当报答知己，从此在广阔的天地间高飞。

注释

敛版

古代官员朝会时持手版，敛版表示恭敬的样子。版，bǎn，手版。

楚幕

楚地的幕府，这里指江西幕府。幕，mù，幕府。

谢康乐

即谢灵运，东晋名将谢玄之孙，袭封康乐公，世称谢康乐，以山水诗著名。

扃钥

门户。扃，jiōng，从外面关门的闩、钩等；钥，yuè，锁。

苍玉佩

苍玉制成的佩饰，这里用以形容主人的高贵身份。佩，pèi，佩饰。

黄金络

用黄金装饰的马笼头。络，luò，马笼头。

八州

泛指地域广阔，形容统辖范围大。

同一鹗

如同一只鹗鸟，鹗是一种猛禽，这里表示志向高远。

寥廓

广阔的天空，这里指广阔的天地，形容前途远大。廓，kuò。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇叙述李司直辞京赴江西幕府之事，直叙其事，简洁明快。中间部分通过对沿途景致如‘三江城上转，九里人家泊。雨晴西山树，日出南昌郭。竹露点衣巾，湖烟湿扃钥’的描写，勾勒出一幅江南水乡的画卷，以景衬情，为送别增添了几分悠远的意境。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人此行的美好祝愿。不舍之情体现在诗中的景物描写中，那种静谧而又略带惆怅的画面暗示着离别的愁绪；而对友人的祝愿则表现在‘高视领八州，相期同一鹗。行当报知己，从此飞寥廓’等句，期望友人在仕途上能够有所作为。在意境营造上，诗中通过对江南自然景物细致入微的刻画，营造出一种清新、淡雅又略带离情别绪的意境。主题思想围绕送友人赴江西幕府展开，表达了送别之情与对友人的期许。

速览

《送李司直赴江西使幕》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、叙事、写景、祝福。敛版辞汉廷，进帆归楚幕。 三江城上转，九里人家泊。 好酒近宜城，能诗谢康乐。 雨晴西山树，日出南昌郭。 竹露点衣巾，湖…