赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君

译文

喜爱你身上青袍的颜色，它就像那芳草一样。你身负重要的官职，属于法家流派，在墨曹吏中声名很高。在淮水畔穿着春衣住宿，在江边畅饮美酒而醉。楚地的奶酪浇在菰米上，湘地的羹汤里掺杂着香饵。这里以前是山水环绕的国度，是往昔风流韵事众多的地方。在苏山追逐青骢马，江家驱赶着白鼻马。王羲之还年少的时候，三次统领东方的骑兵。也曾经过小丹阳，应该知道众多城市的可贵之处。

注释

青袍

青色的袍子，古代学子和低阶官吏常穿的服饰。

法家流

法家流派，法家是中国历史上提倡以法治为核心思想的重要学派。

墨曹吏

官职名。

雕胡

菰米，一种水生植物的果实，gū mǐ。

糁

混合，掺杂，sǎn。

青骢

毛色青白相杂的马。

白鼻

白鼻马，一种马的称呼。

右军

指王羲之，因其曾官右军将军。

赏析

这首诗意境开阔，从描写友人的形象、官职开始，‘爱君青袍色，芳草能相似。官重法家流，名高墨曹吏。’以青袍之色与芳草类比，生动地写出友人形象，点明其法家的身份与较高的名声，用了类比的手法。接着描写旅途的生活场景，‘春衣淮上宿，美酒江边醉。楚酪沃雕胡，湘羹糁香饵。’通过淮上宿、江边醉、楚地美食、湘地羹汤等，营造出一种丰富而充满地域特色的旅途意境，有实写旅途之乐的感觉。在叙述中穿插对当地历史文化的回顾，‘前朝山水国，旧日风流地。苏山逐青骢，江家驱白鼻。右军尚少年，三领东方骑。亦过小丹阳，应知百城贵。’从山水国、风流地到历史人物的事迹，拓宽了诗歌的时空维度，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人对友人的喜爱、对友人行程的关注以及对当地文化的自豪之情等相互交融，主题思想围绕着送别友人崔司直赴江东以及对友人行程中的地域文化的呈现与联想。

速览

《赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、写景、叙事、用典。爱君青袍色，芳草能相似。 官重法家流，名高墨曹吏。 春衣淮上宿，美酒江边醉。 楚酪沃雕胡，湘羹糁香饵。 前朝山水国，旧…