和高平朱参军思归作

译文

长着胡须的朱参军啊，朱参军。你身为北方州郡的官吏，心思却寄托在东山的云彩之上。眼看着芳草萋萋变绿，就遥遥思念起往日在晴江弯曲之处的情景。频频撑船向着剡中返回，曾经抱着被子到越人那里投宿。花丛里黄莺啼叫，白日高悬，春天在楼上拿着酒送食车螯。纵情高歌最喜爱陶渊明，佳句只推崇谢灵运。平生快乐的事情大多像这样，怎么忍心因为虚名而相隔千里。一只大雁向南飞去触动了游子之心，想要归去哪里需要等到秋风刮起呢。

注释

髯

两腮的胡子，泛指胡子（rán）。

剡中

古地名，在今浙江嵊州、新昌一带（shàn zhōng）。

车螯

一种蛤，肉可食（chē áo）。

陶彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令。

谢法曹

指谢灵运，曾任法曹参军。

赏析

这首诗在意境上，描绘了诸多富有诗意的画面，如‘坐见凄凄芳草绿’营造出一种春草萋萋的暮春之境，充满了淡淡的惆怅；‘花里莺啼白日高，春楼把酒送车螯’则构建出一幅春日花丛莺啼、高楼把酒的惬意画面。写作手法上，诗中运用了大量的叙事与抒情相结合的方式，如回忆往昔的‘遥思往日晴江曲’等句，在叙事中寄托情思。情感表达丰富，既有对故乡的思念，如‘一雁南飞动客心，思归何待秋风起’，借大雁南飞表达急切的归乡之情；又有对自由惬意生活的向往，通过对往昔乐事的回忆体现。主题思想上表达了诗人对自由生活的向往以及对故乡的深切思念，对官场浮名的厌倦。诗中多处引用名人之事，如‘狂歌好爱陶彭泽，佳句唯称谢法曹’，借陶渊明、谢灵运来表达自己的生活情趣。

速览

《和高平朱参军思归作》是唐代诗人韩翃的作品，主题为思乡、叙事、寄情、厌浮名。髯参军，髯参军。 身为北州吏，心寄东山云。 坐见凄凄芳草绿，遥思往日晴江曲。 刺船频向剡中回，捧被曾过越人宿。 花里莺…