赠别成明府赴劒南

译文

早晨还身佩三室（官署）的印信，晚上就成为三蜀之地的人了。遥想您到任下车的时候，正值巴山的春天。县城的道路在橘花的掩映之中，驿站挨着江水之滨。公门之内总是没有什么事，在这令人赏心悦目的地方能够相互亲近。刚刚在绿树芳草的傍晚喝醉而解衣（放松），应该采挖大芋（蹲鸱）来招待佳客。雨后初晴的江水远远映照西川的时候，闲望着碧鸡祠上飞翔的鸟儿。喜爱您（成明府）快乐的事情和美好的兴致萌发，远方的铜梁之地多有梦中的思念。

注释

劒南

剑门关以南地区，泛指蜀地。jiàn nán

三室

这里指官署。

三蜀

汉初分蜀郡置广汉郡，武帝时又分置犍为郡，合称三蜀。

下车

官吏到任。

蹲鸱

大芋，因状如蹲伏的鸱（一种鸟）得名。dūn chī

霁水

雨后初晴的江水。jì shuǐ

碧鸡

这里指碧鸡祠，是当地的一处古迹。

铜梁

地名。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅从任职变动到任职之地的美好画卷，从‘三室印’到‘三蜀人’点明人物身份的转变。写作手法上，先叙事，如讲述友人赴剑南任职之事；中间写景，‘县道橘花里，驿流江水滨’将橘花、江水这些典型的地域景物融入其中，营造出一种清新、闲适的氛围。情感表达方面，表达了对友人赴任的知晓与想象，其中蕴含着对友人的羡慕与祝福之情。‘公门輙无事，赏地能相亲’表达出一种希望友人在任所能够生活惬意的情感。诗中既有对友人赴任地的描绘，也有对友人在那里生活场景的想象，如‘解衣初醉绿芳夕，应采蹲鸱荐佳客’，主题思想主要是送别友人赴任，在送别之情中夹杂着对友人未来生活的美好期许。

速览

《赠别成明府赴劒南》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别、写景、闲适、祝福。朝为三室印，晚为三蜀人。 遥知下车日，正及巴山春。 县道橘花里，驿流江水滨。 公门輙无事，赏地能相亲。 解衣初醉绿芳夕…