送孙泼赴云中

译文

骑着黄马的少年舞动着双戟，目光所及之处旁人都纷纷退避。身经百战足以夸赞如同陇上健儿，如今一人又要前往云中作客。寒风吹动大地气象苍茫，横吹之曲最先悲叹出塞路途的漫长。在军中敲击石块来生起夜间的火种，在河边砍凿冰块来汲取早晨的水浆。前锋径直指向阴山之外，敌虏的骑兵纷纷被吓破胆。将匈奴彻底打败之后人们盼望着英雄归来，用如同斗大的金印来酬谢其功劳。

注释

骢

青白色的马。[cōng]

辟易

退避；避开。[bì yì]

陇上

泛指今 陕、甘、宁一带地区。

横吹

乐府横吹曲辞的省称。

汲

从井里打水。[jí]

虏骑

指敌寇的骑兵。[lǔ qí]

赏析

从文学手法上看，首联通过描写孙泼少年舞戟时旁人辟易的场景，运用白描手法勾勒出其英勇不凡的形象。颔联‘百战’写出其战斗经验丰富，‘一身复作云中客’点明出行的目的地，叙事简洁又能承上启下。颈联通过描写军中艰苦的生活场景，如‘敲石’‘斧冰’，营造出一种苍凉、艰苦的氛围，以景衬人，更显其坚毅。尾联运用想象的手法，‘虏骑纷纷胆应碎’写出敌军的畏惧，‘金印酬功如斗大’则表达对孙泼建功立业的美好期望，豪迈之情溢于言表。在情感表达上，诗人对友人孙泼充满敬佩与鼓励，敬佩他的英勇善战，鼓励他在云中建功立业。在意境营造方面，全诗营造出一种苍茫、雄浑又带有一丝悲壮的意境，寒冷的天气、艰苦的军旅生活与战士的英勇无畏相互交织。主题思想围绕着对友人的送别，表达对友人的赞美、鼓励以及对其建功的期待。

速览

《送孙泼赴云中》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别、赞勇士、雄浑、军旅。黄骢少年舞双戟，目视旁人皆辟易。 百战能夸陇上儿，一身复作云中客。 寒风动地气苍茫，横吹先悲出塞长。 敲石军中传夜火，…