秋夜辞

译文

空荡的屏风上倒映着黄昏时的月影，深深的庭院生出凉意，梳洗已毕。移动脚步到台阶上望月，心中满是难以抑制的情思，不知何处传来的鸾笙之声仿佛要撕裂人心。远行之人的路途被关山阻隔十分遥远，八月了书信还没有传来。湘地的丝绸被露水沾湿透过肌肤感到寒冷，红色的门户无人之时独自掩闭。

注释

鸾笙（luán shēng）

笙的美称。相传仙人王子乔好吹笙作凤鸣，后用为笙的美称。

鱼书（yú shū）

古时对书信的称谓。因古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’之句，后以鱼书代指书信。

湘罗（xiāng luó）

湘江一带所产的罗。罗，一种轻软有稀孔的丝织品。

浥（yì）

湿润。如王维《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是此义。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写空屏、黄昏月、深院等景象，运用了借景抒情的手法，奠定了全诗清冷、孤寂的氛围。颔联‘移阶看月不胜情’直接表达情感，‘何处鸾笙声欲裂’又以乐声来反衬主人公内心的悲苦，有以声衬情的效果。颈联‘行人路隔关山远，八月鱼书尤未转’通过写行人远隔、书信未到，直抒思念之情，同时也体现了空间和时间上的距离感。尾联再次以景写情，‘湘罗浥露透肌寒，朱户无人时独掩’，湘罗被露沾湿的寒冷和朱户独掩的景象，烘托出女主人公的孤独与哀怨。在情感表达上，全诗围绕女子对远方行人的思念与哀怨展开，充满了浓浓的思念之情以及因久候不至的惆怅与孤寂。在意境营造上，通过空屏、黄昏月、深院、鸾笙、关山、湘罗、朱户等意象构建出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想主要表达了女子对远方之人的思念与等待中的孤独寂寞。

速览

《秋夜辞》是明代诗人冯彬的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂、思念。空屏影浸黄昏月，深院生凉梳洗歇。 移阶看月不胜情，何处鸾笙声欲裂。 行人路隔关山远，八月鱼书尤未转。 湘罗浥露透肌寒，…