送中兄典邵州

译文

官员的马队接连向西朝着楚地的云霞而去，朱红色的车子出来饯行场面热闹纷纷。要兼管百座城池和安抚南部的国家，如王左君一般以双笔纵横挥洒治理。一路上诸侯争着提供馆舍和粮草，在大池边的盛会上演奏荆台的乐曲。美貌的女子送酒唱着铜鞮的歌曲，金管乐器声留人在石头城住宿。北方的大雁刚刚飞回，江燕飞舞，南湖春天暖和可以穿上春衣。湘君的祠庙对着空山掩闭着，渔父傍晚焚香归来。到任之后百事都没有耽搁，重重门户寂静地垂着高高的柳树。经过零陵时赠送石香溪，洞口有人来一起饮美酒。登上高楼傍晚结下对邵阳的情谊，万里苍波上烟雾霭霭升起。他日应该会有新的诗作寄来相报，就像宣远在安城的时候一样。

注释

典

主持，主管。如‘典邵州’即主管邵州事务。

朱轩

古代王侯或朝廷使者所乘的红漆车。

馆谷

居其馆，食其谷。指食宿等招待。

鞮

dī，古代一种皮制的鞋，这里‘铜鞮歌’为歌名。

霭

云雾密集的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。前半部分通过描述官员出行的盛大场面，如‘官骑连西向楚云，朱轩出饯昼纷纷’，以宏大的叙事场景开篇，展现出送别时的隆重。后半部分通过描写沿途及目的地的景色，如‘北雁初回江燕飞，南湖春暖著春衣’，描绘出一幅富有生机的春景图，画面感很强。在情感表达方面，既有对中兄远行的不舍之情，又有对其到任后的期许。诗中描绘的饯行场景、路途景象等营造出一种既热烈又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕送中兄典邵州这件事展开，既有送别之情，又涉及对中兄治理邵州的展望。

速览

《送中兄典邵州》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、叙事、写景、惆怅。官骑连西向楚云，朱轩出饯昼纷纷。 百城兼领安南国，双笔遥挥王左君。 一路诸侯争馆谷，洪池高会荆台曲。 玉颜送酒铜鞮歌，…