赠衮州孟都督

译文

年少时就追随冠军侯那样的英雄做事，中年时又转任到北兖州为官。戴着显露冠冕的官帽并不炫耀汉朝般的车服，常常垂下帷幕研读鲁国的《春秋》。后面书斋外的草色蔓延到高高的楼阁，车马稀少、人员寥寥，独自享受这乐趣。悠闲的心境与陶使君相近，诗兴高远可与谢康乐相比。远方的山峦重重叠叠，流水蜿蜒曲折，在落日时分于东城悠闲眺望之时。未能见到父母双亲就准备丰盛的饭食，能让五马停留尽享美好的时光。北场之上骏马竞相奔驰，喜爱宾客在华亭观赏秋天的景色。卷起帘子满地都铺着毛毯，吹起号角、奏响琴弦，打开玉壶美酒。愿像平原君那样尽情畅饮十日，在这时候不忍心吟唱离别的《骊驹》之歌。

注释

衮州

古地名，‘衮’同‘兖’（yǎn），在今山东境内。

露冕

本指露出冠冕，这里指为官者的身份显露，有特定的威严。

下帷

放下室内悬挂的帷幕，指教书或读书。典故出自汉代董仲舒下帷讲学之事。

陶使君

指陶潜，曾任彭泽县令，‘使君’是对州郡长官的尊称。这里以陶潜的闲适心境相比。

谢康乐

即谢灵运，袭封康乐公，他以诗著称。这里以谢灵运的诗兴来类比孟都督。

五马

汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车，后用作太守的代称。

氍毹

qú shū，毛织的地毯。

骊驹

本义为纯黑色的马，这里指离别之歌。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅丰富多样的画面，既有官员生活的场景如办公、读书，又有自然山水的远景描写，还有欢宴宾客的热闹画面，多种场景相互交织，营造出一种既悠然闲适又带有社交欢乐氛围的意境。在写作手法上，运用典故是一大特色，如‘冠军侯’‘陶使君’‘谢康乐’等典故，使诗歌内涵丰富，增加了历史文化底蕴。通过对孟都督不同生活侧面的描写，表达出对他的赞赏之情。从他年少的经历到中年的为官生活，再到他的学识、心境、待客之道等方面，全方位地展现出一个文治武功兼备、有闲情逸致且好客的官员形象，诗人对孟都督的钦佩与欣赏之情溢于言表。同时在结尾处表达了希望欢聚的时光能够延续，不舍得离别的情感。

速览

《赠衮州孟都督》是唐代诗人韩翃的作品，主题为赠别、闲适、用典、写景。少年亲事冠军侯，中岁仍迁北衮州。 露冕宁夸汉车服，下帷常讨鲁春秋。 后斋草色连高阁，车简人稀独行乐。 闲心近掩陶使君，…