别孟都督

译文

在寒城之下，草木繁茂的平野上雨后初晴，天色寒冷。人们争着劝饮美酒，多达百壶。连连呼喊着宝剑锋利的剑刃啊，稍稍停住你那戴着金络头的高头大马。一次饮酒留存的欢乐还有剩余，寸心之中的思念又会是怎样的呢？以后如果互相思念而被问起，就在青琐门前打开白色的书信吧。

注释

平芜

草木丛生的平旷原野。

霁色

一种晴朗的天色，霁（jì），雨后或雪后转晴。

宝劒

宝剑，劒同剑。

金羁

金饰的马络头。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里借指宫门。

素书

白色的书信。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒城下平野的景色‘平芜霁色寒城下’来奠定一种清冷的氛围，同时引出下面的劝酒场景，属于典型的以景衬情、情景交融的手法。颔联‘连呼宝劒锐头儿，少驻金羁大头马’，运用了借代的手法，‘宝劒锐头儿’借指宝剑，‘金羁大头马’借指骏马，使描写更加生动形象。在情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，如‘寸心怀思复何如’直接表达出内心的思念之情，又有对往昔欢乐时光的不舍，‘一饮留欢分有余’体现出对欢饮时光的留恋。在意境营造上，寒城、平芜、骏马等意象组合在一起，构建出一种清冷又略带豪爽的意境。主题思想围绕着离别展开，既有离别的伤感，又有对未来再联系的期待。

速览

《别孟都督》是唐代诗人韩翃的作品，主题为离别诗、情景交融、借代、思念。平芜霁色寒城下，美酒百壶争劝把。 连呼宝劒锐头儿，少驻金羁大头马。 一饮留欢分有余，寸心怀思复何如。 他时相忆若相问，…