寄武陵李少府

译文

武陵这个小县城的春山脚下，你像公孙弘那样过着吏隐的生活。楚地的歌声催着人在夜晚沉醉，当地的话语融入了新的诗篇。我在遥远的地方思念着你，在那桃花源般美好的地方我们暗中有期约。郢门在千里之外，不要怪罪书信来得太迟。

注释

公孙

指公孙弘，西汉大臣，以贤良征为博士，后任丞相，这里借指李少府，有贤能且吏隐的意思。

吏隐

旧谓不以利禄萦心，虽居官而与隐者同。

楚歌

楚地的歌，楚地文化氛围浓郁，楚歌往往带有独特的韵味。

蛮语

古代对南方少数民族语言的称呼，这里指武陵当地的语言。

郢门

郢都的城门，郢是春秋时楚国都城，这里泛指远方。

尺书

指书信，古时书信长约一尺。

赏析

从文学手法上看，首联以地点和人物的状态开篇，点明李少府所处的环境，‘公孙吏隐时’运用典故，将李少府比作公孙弘，增加了诗的文化底蕴。颔联‘楚歌催晚醉，蛮语入新诗’对仗工整，通过描写楚地的歌和当地的语言，展现出当地的风俗特色，以景衬情，渲染出一种独特的氛围。在情感表达方面，诗中表达了对李少府的思念之情，如‘桂水遥相忆’直接表明思念，同时也有着对彼此之间约定的期待，‘花源暗有期’给人一种美好的遐想。在意境营造上，诗中既有小县春山的宁静画面，又有楚歌、蛮语等充满地域特色的元素，构建出一个清幽又富有生活气息的意境。主题思想上，主要围绕着对友人的思念、对友人吏隐生活的描述以及对彼此情谊的表达。

速览

《寄武陵李少府》是唐代诗人韩翃的作品，主题为怀友、吏隐、写景、用典。小县春山口，公孙吏隐时。 楚歌催晚醉，蛮语入新诗。 桂水遥相忆，花源暗有期。 郢门千里外，莫怪尺书迟。