送张儋水路归北海

译文

你这位千里迢迢东归的游子，孤独的心中回忆着旧日的交游。一片船帆沿着白水前行，你高卧在青州。柏寝台的荒草已发生变化，梧台昨夜的雨水已经停歇。知道您的兴致高远，常常登上海边的高楼。

注释

儋

dān，用于人名。

芜

丛生的杂草。

宿雨

昨夜的雨。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里东归客，孤心忆旧游’直接点明友人身份是东归之人，且用‘孤心’‘忆旧游’，奠定了一种略带孤寂又充满回忆的情感基调。颔联‘片帆依白水，高枕卧青州’描写友人归途中的状态，画面感很强，‘片帆’‘白水’是简洁而富有意境的意象组合，展现出一种孤寂又开阔的旅途画面。颈联‘柏寝寒芜变，梧台宿雨收’通过描写柏寝台寒芜的变化和梧台宿雨初停的景象，将历史古迹与自然景象相结合，烘托出一种沧桑的意境。尾联‘知君心兴远，每上海边楼’点明友人的心境高远，总是登上海边高楼眺望，这里侧面烘托出友人的高雅情致。在情感表达方面，既有对友人东归的不舍，又透露出对友人高雅情致的理解与赞赏。整首诗意境开阔又略带孤寂沧桑之感，主题思想围绕送别友人东归展开，在送别之中又蕴含着对友人的深入理解。

速览

《送张儋水路归北海》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、思乡情、孤寂感、开阔意境。千里东归客，孤心忆旧游。 片帆依白水，高枕卧青州。 柏寝寒芜变，梧台宿雨收。 知君心兴远，每上海边楼。