送故人归蜀

译文

一人骑马向着西南方向远去，轻快地进入剑门。客人的衣服被筒布沾湿，山间房舍周围荔枝繁茂。古老的庙宇祭祀着金马神，春天的江水中有白色的大鳖。自然应当成为旅途中的安逸之人，喜爱客人的还有王孙贵族。

注释

骑

一人一马为一骑（jì），这里指骑马的人。

筒布

一种粗布。

金马

传说中的神名，蜀地有金马祠。

鼋

大鳖（yuán）。

王孙

原指贵族子弟，这里可理解为蜀地好客之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘一骑西南远，翩翩入剑门’，简洁而生动地勾勒出故人骑马归蜀的画面。在情感表达方面，既有对故人归蜀之旅的想象与祝福，也透露出一种淡淡的离情别绪。在意境营造上，通过描写客衣、山舍、古庙、春江等景象，营造出一种充满蜀地特色的悠远意境。主题思想围绕着故人归蜀展开，既展现了蜀地的风土人情，又表达了对故人旅途的关切。诗中‘筒布’‘金马’‘白鼋’等事物的描写，增添了蜀地的神秘色彩和地域文化特色。

速览

《送故人归蜀》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、思乡情、蜀地景、白描法。一骑西南远，翩翩入剑门。 客衣筒布润，山舍荔枝繁。 古庙祠金马，春江带白鼋。 自应成旅逸，爱客有王孙。