送赵评事赴洪州使幕

译文

孤独的小船驶向或远或近的地方，一路经过湘东地区。您的官职隶属于张廷尉，自身跟随着杜幼公。山河与湘竹相互映衬，水边的驿站伴着青青的枫树。在万里之外思念您的时候，正是秋江夜雨的时节。

注释

评事

官名，掌平决刑狱之事

使幕

节度使幕府

湘东

古地区名，大致在今湖南东部

廷尉

古代官职名，主管司法

幼公

可能为人名或特定称谓

水驿

水边的驿站

湘竹

即斑竹，一种竹子，相传舜的二妃娥皇、女英泪染青竹而成斑竹，产于湖南等地

赏析

从文学手法上看，首联‘孤舟行远近，一路过湘东’直接点明友人出行的方式是乘坐孤舟，且点明路线，以叙事起笔，简单直接。颔联‘官属张廷尉，身随杜幼公’，通过提及官属关系来侧面描写友人的官场身份和处境。颈联‘山河映湘竹，水驿带青枫’是写景，运用了视觉描写，选取山河、湘竹、水驿、青枫等富有地域特色的景物，勾勒出一幅富有诗意的画面，‘映’和‘带’两个动词生动地描绘出景物之间的关系，营造出一种清新又略带孤寂的意境。尾联‘万里思君处，秋江夜雨中’直抒胸臆，在这样的秋江雨夜中，万里之外思念友人，既呼应了友人的远行，又在情感上达到高潮，表达出深深的思念之情。主题思想主要是表达对友人远行的牵挂与思念。

速览

《送赵评事赴洪州使幕》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、叙事、写景、思念。孤舟行远近，一路过湘东。 官属张廷尉，身随杜幼公。 山河映湘竹，水驿带青枫。 万里思君处，秋江夜雨中。