送李侍御赴徐州行营

译文

年轻的你兼任御史之职，向东去往古老的徐州。远远连着平津阁，前行开道的如同博望侯。行营之处淮河水满，号角声在楚地的秋天吹响。客人的梦魂依依不舍之处，是寒秋之山对着白楼。

注释

兼

兼任，同时担任。

柱史

御史的代称。

属

连接。

平津阁

旧指公孙弘为丞相时的平津馆，这里是用典。

博望侯

指汉代张骞，这里也是用典，借指友人出行像张骞一样有重要使命。

淮水

淮河。

角

古代军中的一种乐器。

楚天

泛指南方的天空。古时长江中下游一带属楚国。

白楼

徐州的地名或楼名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘平津阁’和‘博望侯’的典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联通过对这两个典故的运用，想象友人行程中的相关事物，虚实结合，使诗歌富有想象力。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍，‘客梦依依处’直接表达出这种眷恋之情，又有对友人此行的一种期望与祝愿，这种复杂的情感在诗中交织。在意境营造上，‘向营淮水满，吹角楚天秋’描绘出一幅充满秋意和肃杀之感的画面，淮水满盈，角声在楚天回荡，给人以寂寥、壮阔之感。主题思想上主要是送别友人，通过对友人行程中的景色描写和典故运用，来表达送别之情。

速览

《送李侍御赴徐州行营》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、用典、秋景、不舍。少年兼柱史，东至旧徐州。 远属平津阁，前驱博望侯。 向营淮水满，吹角楚天秋。 客梦依依处，寒山对白楼。