送李秀才归江南

译文

渡过淮河后芳草不再生长，你将踏上千里东归的路途。远方吴地的山水在旷野中出现，故乡树林里越鸟自在飞翔。荷花的香气伴随着离去的船桨，黄梅雨点滴落在行人的衣服上。无数漂泊在沧江上的旅人，像你这样旷达的人实在稀少。

注释

歇

凋零、枯萎。[xiē]

棹

船桨。[zhào]

沧江

泛指江，江水呈青苍色，故称。

达者

旷达之人，豁达的人。

赏析

从文学手法上看，此诗首联点明李秀才归江南的行程起始，‘过淮芳草歇’，简单几笔勾勒出空间的转换。颔联‘野水吴山出，家林越鸟飞’采用了景物描写，以吴山、越鸟这些富有江南特色的景物，暗示友人即将回到江南故乡，对仗工整，画面感强。颈联‘荷香随去棹，梅雨点行衣’是非常细腻的描写，将嗅觉与触觉相结合，荷香随着船桨飘荡，梅雨落在衣服上，从侧面烘托出离别的氛围，富有诗意。在情感表达方面，全诗既表达了对友人东归的送别之情，又对友人的旷达心怀敬佩与赞赏。在意境营造上，诗中描绘出一幅江南水乡的画卷，有吴山、越鸟、荷香、梅雨等典型元素，意境优美而富有地域特色。主题思想则是送别友人归乡，对友人的品格表示肯定。

速览

《送李秀才归江南》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、写景、思乡、豁达。过淮芳草歇，千里又东归。 野水吴山出，家林越鸟飞。 荷香随去棹，梅雨点行衣。 无数沧江客，如君达者稀。