送崔过归淄青幕府

译文

你这位平陵来的行客，将在海上见到军中的旌旗。旧时的驿站在千山之下，一路残花相送。春天的衣服在冷水中走过，傍晚的雨让出关的行程延迟。不要说青州的行客啊，遥远的距离只能在梦中思念。

注释

平陵

地名。

旌旗

旗帜的通称。

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，音yì。

迢迢

形容遥远，音tiáo tiáo。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘平陵车马客，海上见旌旗’点明人物（崔过）和目的地（淄青幕府所在的海上），直叙其事。颔联‘旧驿千山下，残花一路时’运用了写景的手法，‘旧驿’‘千山’‘残花’等意象勾勒出一幅旅途画面，既点明路途之景，又烘托出一种略带惆怅的氛围。颈联‘春衣过水冷，暮雨出关迟’通过描写春衣过水的寒冷和暮雨下出关的迟缓，进一步渲染路途的艰辛与不易，借景抒情。尾联‘莫道青州客，迢迢在梦思’则直接抒情，不要说青州客（崔过），距离遥远只能梦中思念，表达出对友人离别的不舍与牵挂。在意境营造上，整体意境略显萧索和惆怅，从残花、冷水、暮雨等意象可感受到。主题思想围绕着送别友人展开，情感表达细腻而真挚，既有对友人旅途艰辛的担忧，又有对友人离别的不舍之情。

速览

《送崔过归淄青幕府》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、旅途。平陵车马客，海上见旌旗。 旧驿千山下，残花一路时。 春衣过水冷，暮雨出关迟。 莫道青州客，迢迢在梦思。