送深州吴司马归使幕

译文

在东门送别远行的客人，车马喧嚣杂乱。您以前结识张京兆，现在又跟随刘领军。骑行的青白色马看着傍晚的雨，归来的大雁踏上青云。这一去藂台以北，多久才能听到您的好消息呢？

注释

骢

青白色的马，cōng

藂

古同‘丛’，cóng

赏析

从文学手法上看，首联‘东门送远客，车马正纷纷’直接点明送别地点与送别时的场景，‘纷纷’一词生动地描绘出车马喧嚣杂乱的送别场面，渲染出一种离别的氛围。颔联通过提及‘张京兆’和‘刘领军’，运用典故，暗示友人在官场中的往来交际，丰富了诗歌的内涵。颈联‘行骢看暮雨，归雁踏青云’是写景句，以景衬情，‘行骢’‘暮雨’‘归雁’‘青云’等意象勾勒出一幅富有诗意的画面，暮雨之中友人骑马远行，归雁青云又暗示着友人的行程与归处，同时也寄托了诗人对友人的不舍与牵挂之情。尾联‘一去藂台北，佳声几日闻’直接表达对友人离去后的思念，关心何时能再听到友人的好消息。整首诗意境开阔又略带惆怅，主题围绕送别友人展开，表达出对友人的送别之情、牵挂之意以及对友人前程的美好祝愿。

速览

《送深州吴司马归使幕》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、惆怅。东门送远客，车马正纷纷。 旧识张京兆，新随刘领军。 行骢看暮雨，归雁踏青云。 一去藂台北，佳声几日闻。