送客之上谷

译文

北方来的客人对着秋色而悲伤，心中思念着故乡田园的往昔生活。清晨披上衣服前往易水，傍晚单人匹马到达燕台。风像剪刀一样把荷花吹得破碎，寒霜使栗子绽裂开来。赏识我的知心人友情不浅，数月以来与老友举杯共饮。

注释

罅

缝隙，裂缝。读音：xià

翦

同‘剪’，剪断。

栗

栗子。

易水

河流名，在今河北省西部。是战国时燕国的南界。

燕台

指战国时燕昭王所筑的黄金台。故址在今河北省易县东南。这里泛指燕地。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，以‘北客悲秋色’直接点明北方来客面对秋色的悲愁情绪，‘田园忆去来’则补充说明悲愁的原因是思念故乡田园。颔联中‘披衣朝易水，匹马夕燕台’运用了时空转换的手法，通过‘朝’与‘夕’的时间对比，以及‘易水’与‘燕台’的地点转换，生动地写出客人旅途的奔波。颈联‘风翦荷花碎，霜迎栗罅开’是写景句，运用了拟人的手法，将风比作剪刀，形象地写出风的凛冽使荷花破碎，‘迎’字赋予霜主动性，描写出寒霜之下栗子裂开的景象，以景衬情，烘托出一种凄凉的氛围。尾联‘赏心知不浅，累月故人杯’则表达出对友人赏识的感激以及与友人长时间相聚饮酒的欣慰之情，深化了友情的主题。此诗通过描写客人的思乡之情以及旅途中的所见所感，还有与友人之间的情谊，意境萧瑟而又带有淡淡的温情。

速览

《送客之上谷》是唐代诗人韩翃的作品，主题为思乡情、友情深、旅途景、萧瑟境。北客悲秋色，田园忆去来。 披衣朝易水，匹马夕燕台。 风翦荷花碎，霜迎栗罅开。 赏心知不浅，累月故人杯。