宴吴王宅

译文

玉制的管乐器箫声相和，金杯中的酒色泽深红。听着歌如同吴季札一般，纵情饮酒好似汉中山靖王。祝贺长寿时争相离席，想要留住欢乐就把大门关上。不要说宾客已经喝醉，还能够拖着衣服的大襟尽兴而归。

注释

殷

这里读yān，深红色。

季札

春秋时期吴王寿梦幼子，以贤能著称，精通音乐等。

中山

此处指中山靖王刘胜，以喜好酒色闻名。

称寿

祝人长寿。

輙

辄，zhé，总是，就。

上关

关门。‘上’有闭合之意。

曳裾

拖着衣襟，这里表示尽兴而归的状态。

赏析

这首诗在意境上描绘出一场欢宴的热闹场景，通过对箫声、酒色等细节描写，营造出一种欢快、奢华的氛围。在写作手法上，首联采用视听结合的方式，‘玉管箫声合，金杯酒色殷’，从听觉的箫声和视觉的酒色入手，生动地展现出宴会上的声色之美。颔联运用典故，以吴季札听歌、汉中山王纵饮来类比宴会上人们享受音乐与美酒的状态，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，诗中充满了对这场宴会的愉悦之情，从众人称寿离席、留欢关门等行为的描写中，体现出宴会上人们尽情欢乐、不舍离去的情感。主题思想围绕着一场吴王宅中的欢宴展开，表现出宴会的盛大、欢乐以及人们沉醉其中的状态。

速览

《宴吴王宅》是唐代诗人韩翃的作品，主题为宴饮诗、欢快、用典故、视听结合。玉管箫声合，金杯酒色殷。 听歌吴季札，纵饮汉中山。 称寿争离席，留欢輙上关。 莫言辞客醉，犹得曳裾还。