题荐福寺衡岳暕师房

译文

春天的城中乞食归来，在这僧房中闲适地高谈阔论。僧人受戒的年数如同台阶前的树木（的年轮），禅心如同江上的青山。透过稀疏的帘子看雪花飞舞，幽深的门户映衬着关闭的花朵。傍晚送弟子出门，钟声在深远的云雾间回荡。

注释

暕

jiǎn，多用于人名。

僧腊

僧尼受戒后的年岁。

堦

jiē，同‘阶’，台阶。

疎

shū，同‘疏’，稀疏。

杳霭

深远的云雾。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与情景交融的手法。诗中的‘僧腊堦前树，禅心江上山’是对仗工整的联句，将僧人的修行岁月与堦前的树相联系，把抽象的禅心比作江上山，化抽象为具象，富有禅意。情感表达上，全诗营造出一种宁静、闲适且充满禅意的氛围，表达了诗人对衡岳暕师那种超凡脱俗的禅意生活的倾慕之情。在意境营造方面，通过描写僧房的日常景象，如‘疎帘看雪卷，深户映花关’，雪卷、花关等景象勾勒出一幅静谧的画面。主题思想围绕着对衡岳暕师的禅意生活的描绘与赞赏展开，展现出禅意世界的清幽与深邃。

速览

《题荐福寺衡岳暕师房》是唐代诗人韩翃的作品，主题为禅意诗、借景抒情、闲适、清幽。春城乞食还，高论此中闲。 僧腊堦前树，禅心江上山。 疎帘看雪卷，深户映花关。 晚送门人出，钟声杳霭间。