李中丞宅夜宴送丘侍御赴江东便往辰州

译文

夜里积雪堆积到台阶，穿着厚皮衣对酒而饮的时候。李中丞比沈约还要高雅，丘侍御如同丘迟一样富有才华。（丘侍御）将一路沿着三江而上，孤舟远行万里令人期待。辰州有美好的景致，希望他日能寄来新诗。

注释

裘

皮衣。如《白雪歌送武判官归京》‘狐裘不暖锦衾薄’。

违

这里可理解为比……更（高雅等）。

沈约

南朝梁文学家，这里是用沈约来作比。

丘迟

南朝文学家，这里用来比丘侍御，称赞其才华。

三江

泛指多条江河，具体所指因地域和语境有所不同。

赏析

这首诗在意境上，通过描写积雪、重裘、孤舟等景象，营造出一种清冷又带有离别的氛围。从写作手法来看，首联以景开篇，通过描写夜雪和对酒的场景，奠定了全诗的基调。颔联运用典故，以沈约和丘迟来比李中丞和丘侍御，既赞美了人物的高雅和才华，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联实写丘侍御的行程，‘一路’与‘孤舟’形成对比，一广一孤，突出旅途的漫长与孤寂。尾联则表达了对丘侍御到辰州后的期待，希望能收到他的新诗，情感真挚。整首诗情感表达细腻，既有送别时的不舍与牵挂，又有对友人未来旅程的期待。主题思想围绕送别展开，展现出朋友间的情谊。

速览

《李中丞宅夜宴送丘侍御赴江东便往辰州》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、用典故、借景抒情、友情。积雪临阶夜，重裘对酒时。 中丞违沈约，才子送丘迟。 一路三江上，孤舟万里期。 辰州佳兴在，他日寄新诗。