送李舍人携家归江东觐省

译文

你二十岁就在太子身边为官，这样年少成名的人很少见。你能承欢侍奉双亲，带着妻子归乡。夜里月光下独对孤烛，秋风起时试穿夹衣。乘坐小船行驶在楚地的水上，来来去去像飞一样迅速。

注释

青宫

太子居住的东宫。古时以青为东方之色，故称太子居所为青宫。

承颜

顺承尊长的颜色。谓侍奉尊长。

陆郎

陆机兄弟归省事，此处代指归省之人。陆机，字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋著名文学家、书法家。

谢娘

这里指友人的妻子。谢娘，晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为‘谢娘’。

夹衣

双层的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联‘二十青宫吏，成名似者稀’运用了直接叙事和对比的手法，通过强调‘二十’岁就成为青宫吏以及‘成名似者稀’，突出人物的年少有为。颔联‘承颜陆郎去，携手谢娘归’用典巧妙，‘承颜’表达侍奉双亲之意，引用陆郎的典故贴切自然，‘携手谢娘归’描绘出带着妻子归乡的温馨画面。在意境营造方面，颈联‘夜月回孤烛，秋风试夹衣’营造出一种孤寂清冷的氛围，夜月、孤烛、秋风、夹衣等意象组合，将旅途的孤独感和季节的萧瑟感展现出来。从情感表达上，有对友人年少成名的赞赏，也有对友人归乡途中的担忧与关切。主题思想上主要是送别友人归乡省亲，表达了对友人的祝福与不舍之情。

速览

《送李舍人携家归江东觐省》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别、用典、思乡、孤寂。二十青宫吏，成名似者稀。 承颜陆郎去，携手谢娘归。 夜月回孤烛，秋风试夹衣。 扁舟楚水上，来往速如飞。