送田仓曹汴州觐省

译文

为拜贺双亲而承受天子的恩宠，早晨前来辞别皇宫。饮宴时玉杯盛着美酒，出行则骑着骏马。古老的驿站在秋山下，平旷的原野处于暮雨之中。风度翩翩的田仓曹，人们看着他东渡函谷关而去。

注释

觐省

谓探望双亲。觐，jìn，朝见君主或朝拜圣地。省，xǐng，探望、问候（多指对尊长）

拜庆

拜贺喜庆之事，这里指拜贺双亲。

湛露

本为《诗经》篇名，后用以指清露，这里借指美酒。

金勒

金饰的带嚼口的马络头，借指坐骑。

追风

骏马名，这里代指马。

平芜

草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件起因，即田仓曹因拜庆而得天宠，辞汉宫而去，叙事简洁明了。颔联运用借代的手法，‘玉杯’‘湛露’指代宫廷中的宴饮，‘金勒’‘追风’指代骏马，通过这些华丽的意象描绘出田仓曹出行前在宫廷的优渥待遇。颈联转而写景，‘古驿’‘秋山’‘平芜’‘暮雨’，营造出一种萧瑟、孤寂的意境，秋山之下古老的驿站，暮雨之中平旷的原野，在送别友人的情境下更显凄凉，情景交融地表达出离别的愁绪。尾联将田仓曹比作魏公子，‘翩翩’二字刻画出他潇洒的风度，‘人看渡关东’则从旁人的视角写出他东行的场景，给人以画面感。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人即将远行的祝福与期许。主题思想围绕送别展开，通过描述友人出行的前因后果以及途中的景色，表达送别之情。

速览

《送田仓曹汴州觐省》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、借代、情景交融、萧瑟意境。拜庆承天宠，朝来辞汉宫。 玉杯分湛露，金勒借追风。 古驿秋山下，平芜暮雨中。 翩翩魏公子，人看渡关东。