寄徐州郑使君

译文

您这位徐州的郑使君在江城为官，五马出行，远在楚云之边，不羡慕在尚书省为官的那种雍容华贵的岁月。您就像过去的才子何逊一样，又像是能继承谢灵运的您这样的使君。射箭堂的草丛生遍，收住将停的雨丝，官道上行人稀少，面对着傍晚的天空。虽然卧于郡斋之中与您相隔千里，但是能与您一同看到初升的圆月。

注释

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以五马指代太守等州郡长官。

雍容

形容仪态温文大方。

画省

尚书省的别称。

何水部

指南朝梁诗人何逊，曾任水部郎。

谢临川

指谢灵运，他曾任临川内史。

射堂

古时习射的场所。

郡斋

郡守起居之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将郑使君在江城的为官状态与在画省的为官状态相对比，突出郑使君不慕荣华的品质。颔联运用典故，以何水部（何逊）和谢临川（谢灵运）来比郑使君，高度赞扬郑使君的才华。颈联写景，‘射堂草遍’‘官路人稀’，描绘出一种清冷、寂静的氛围，烘托出一种淡淡的孤寂感。从情感表达来讲，诗人对郑使君充满了钦佩与赞赏之情，虽然相隔千里，但能同赏圆月，又有一种知音相惜之感。在意境营造方面，诗中既有对郑使君所处环境的描写，又有对自然景象的勾勒，整体意境清幽又略带寂寥。主题思想上，主要是表达对郑使君的赞美，以及对彼此情谊的珍视。

速览

《寄徐州郑使君》是唐代诗人韩翃的作品，主题为用典故、赞友人、写景、寂寥。江城五马楚云边，不羡雍容画省年。 才子旧称何水部，使君还继谢临川。 射堂草遍收残雨，官路人稀对夕天。 虽卧郡斋千里隔，…