送襄垣王君归南阳别墅

译文

京都雨后澄澈，不见飞尘扬起，道路上春草萋萋一片翠绿。双兔坡东边有众多管理千户的官吏，三鸦水上有一位归乡之人。客舍中忧愁难眠之人衣上满是香气，骑马走过河桥马匹刚出了一身汗。年轻的妇女近来常常远望，应该知道是因为蜘蛛爬上了罗巾（有喜事的兆头，暗示盼望丈夫归来）。

注释

霁

雨停止，天晴。读音：jì

萋萋

形容草长得茂盛的样子。

双兔坡

地名，可能是送别之地附近的一个地点。

千室吏

管理千户的官吏，这里形容官吏众多。

三鸦水

水名，也是归途中经过的地方。

蟢子

蜘蛛的一种，也作喜子，古人认为蜘蛛出现是有喜事的兆头。读音：xǐ zǐ

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅清新的雨后京都春景图，通过‘霁后不飞尘’‘草色萋萋’等描写，以景衬情，为下文送别营造氛围。颔联运用数字‘双’‘千’‘三’‘一’的对比，突出归人的独特。颈联从嗅觉和视觉两个角度描写归人的状态，‘衣香满’和‘马汗新’展现出旅途的痕迹。尾联通过少妇远望，借‘蟢子上罗巾’这一民俗现象来暗示少妇对归人的思念与盼望，从侧面表达出送别时的复杂情感。在意境营造上，诗中既有京都春景的清新明丽，又有送别时的淡淡哀愁。主题思想上，表面是送襄垣王君归南阳别墅，实则通过描写不同人物的状态，表达出送别时的惆怅、对归人旅途的想象以及对归人家庭团圆的期许等复杂的情感。

速览

《送襄垣王君归南阳别墅》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别、思乡、写景、惆怅。都门霁后不飞尘，草色萋萋满路春。 双兔坡东千室吏，三鸦水上一归人。 愁眠客舍衣香满，走渡河桥马汗新。 少妇比来多远望，…