送康洗马归滑州

译文

腰间佩戴着雕饰精美的弓箭，犹如汉代的射声校尉般英武，领受使命向东而归，看见飘扬的双旌旗帜。康侯的马缰绳是青色的丝绳，玉制的马勒，将要回到那有孟水和金堤的滑伯城。腊月的雪夜里适宜纵情饮酒，寒天的荒草间白天打猎也无妨碍。思念您啊，可又隔着千山万水那么遥远，分别之后春风吹起，百草生长。

注释

洗马

官名，也作‘先马’。秦汉时为太子的侍从官，出行时为前导。

雕弓

刻绘花纹的弓；精美的弓。

射声

汉代武官名，这里是用汉代官职来形容友人的英武。shè shēng

衔命

奉命；受命。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。

玉勒

玉制的马衔。

寒芜

寒天的杂草。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的佩饰与使命，直接刻画人物形象，‘腰佩雕弓’给人以一种英武之感，‘衔命见双旌’点明归乡且身负使命，简单几笔勾勒出归者的不凡。颔联运用了对仗手法，‘青丝玉勒’对‘孟水金堤’，‘康侯马’对‘滑伯城’，工稳而精巧，不仅写出了归途中马的英姿以及目的地的地理风貌，而且使诗歌富有节奏感。在情感表达方面，诗中既有对友人归乡途中生活的想象与祝愿，‘腊雪夜看宜纵饮，寒芜昼猎不妨行’描绘出友人归途中洒脱自在的生活场景，体现出对友人旅途的乐观祝福；又有对友人的深切思念，尾联‘怀君又隔千山远，别后春风百草生’，将思念之情寄托于山水之间，距离的遥远与春风下百草生长的景象形成对比，愈发衬托出思念的悠长。在意境营造上，前两联勾勒出人物归乡途中的画面，后两联通过对腊雪、寒芜、春风、百草等景象的描写，营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境。主题思想主要是送别友人，表达对友人归乡途中的祝愿以及分别后的思念。

速览

《送康洗马归滑州》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、怀人、写景、对仗。腰佩雕弓汉射声，东归衔命见双旌。 青丝玉勒康侯马，孟水金堤滑伯城。 腊雪夜看宜纵饮，寒芜昼猎不妨行。 怀君又隔千山远，…