寄上田仆射

译文

家中被封于薛县而不同于其他田姓之人，报答君主荣耀亲族这两种大义都得以保全。仆射您亲临战阵就如同谢安石一般，身为大夫秉持法令好似杜延年。白天身着金装出行时有众多的骑士相随，早晨用餐的玉案食物价值万钱。您应该想到我独自一人留在京城，全家都远在鲁西偏远之地。

注释

仆射

官名。pú yè

临戎

亲临战阵。

持宪

秉持法令。

金装

金色的衣装。

玉案

精美的食案。

晨飡

早晨用餐。飡，同‘餐’，cān

阖门

全家。

阙下

宫阙之下，指京城。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的技巧，如‘谢安石’‘杜延年’的典故，通过引用历史人物，将收信人比作谢安石和杜延年，高度赞扬了他的军事才能和秉持法令的公正，增强了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，诗人对收信人既有尊敬和赞扬之情，又在尾联中流露出自己孤独一人在京城的寂寥之感，同时暗示希望得到对方的关照。在意境营造上，前两联通过讲述对方家族荣耀以及他个人的功绩，营造出一种荣耀、宏大的氛围；后两联通过描述对方的奢华生活以及自己的孤单处境，形成鲜明对比。主题思想主要是表达对仆射的赞美以及自己的境遇，有借对他人的赞美来暗示自身期待的意味。

速览

《寄上田仆射》是唐代诗人韩翃的作品，主题为用典、赞美人、孤寂、对比。家封薛县异诸田，报主荣亲义两全。 仆射临戎谢安石，大夫持宪杜延年。 金装昼出罗千骑，玉案晨飡直万钱。 应念一身留阙下，…