送齐明府赴东阳

译文

绿色丝绳做的船帆，桂木做的船桅，驶过漫长的淮山楚水。长途万里举家迁移背离春谷，赴任东阳到官府任职。生性风流喜爱杯中美酒，豪放不羁且轻视田间之人。分别之后心中的思念仿佛就在眼前，猿猴啼声里烟雾笼罩着树木苍苍茫茫。

注释

繂

lǜ，粗绳子。

樯

qiáng，桅杆。

春谷

地名。

行府

赴任的官府。

杯中物

指酒。

陌上郎

田间之人。

心期

心中的思念、期许。

猨

yuán，同‘猿’。

赏析

从文学手法上看，首联‘绿丝帆繂桂为樯，过尽淮山楚水长’通过对船帆、船桅等船只特征以及漫长水路的描写，运用了细节描写和景物烘托的手法，勾勒出一幅远行的画面，为下文的送别做铺垫。颔联‘万里移家背春谷，一官行府向东阳’叙述了友人远行赴任的事实，一‘万’一‘一’形成数字上的对比，强调路途遥远和官职变动的情形。颈联‘风流好爱杯中物，豪荡仍欺陌上郎’则是对友人性格的描写，通过‘风流’‘豪荡’等词展现友人豪放洒脱的个性，这也是侧面描写的手法。尾联‘别后心期如在眼，猨声烟色树苍苍’情景交融，用‘猨声烟色树苍苍’这样的景象烘托出离别后的惆怅与思念之情。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍，也包含着对友人豪放性格的欣赏。在意境营造上，诗中既有山水行程的悠远意境，又有离别时惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了送别友人的不舍之情以及对友人赴任的关切与祝愿。

速览

《送齐明府赴东阳》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、写景、豪放、叙事。绿丝帆繂桂为樯，过尽淮山楚水长。 万里移家背春谷，一官行府向东阳。 风流好爱杯中物，豪荡仍欺陌上郎。 别后心期如在眼，…