送李中丞赴商州

译文

五匹马儿站在渭桥东，连续嘶鸣追逐着晓风。想当年您是紫髯将军，未来定会成为黑头三公。您所受的恩宠不比金吾卫差，同时还兼具玉帐之中的雄才。军营紧闭时春雪飘落，号角吹起傍晚的山峦空寂。香麝在松荫里出没，寒猿在黛色的山林中活动。郡斋之中有许多值得赏玩之事，正好与老友一同分享。

注释

中丞

官名

五马

指太守的车驾，太守的代称。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕

紫髯将

指孙权，这里借指李中丞，形容其英武不凡。髯（rán）

黑头公

指年少而居高位者。黑头，头发乌黑，形容年轻。

金吾

掌管京城戒备防务的官名

玉帐

征战时主将所居的军帐

香麝

即麝香鹿，这里指麝香鹿活动的地方。麝（shè）

寒猨

寒猿。猨（yuán），同‘猿’

郡斋

郡守起居之处

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别场景、想象友人未来的成就以及描述商州的景象，营造出一种开阔又略带离别的复杂意境。如‘闭营春雪下，吹角暮山空’一句，春雪、暮山、空荡之景，在闭营、吹角的军事元素衬托下，既显孤寂又不失壮阔。

写作手法上，首联以马嘶晓风的动态画面开篇，点出送别地点，渲染离别的氛围。颔联和颈联运用典故，‘紫髯将’‘黑头公’等典故的运用，表达对友人的期许和赞美。同时颈联通过对比金吾卫的宠信和玉帐中的雄才，从不同侧面凸显友人的不凡。尾联则以想象友人在郡斋的赏心乐事作结，情感从送别时的不舍到对友人未来的美好期许过渡自然。

情感表达方面，既有送别友人时的不舍之情，又有对友人的敬重、赞美以及对友人未来仕途的美好祝愿。主题思想围绕送别友人赴商州展开，既展现了友人的身份地位和才能，也包含了对友人未来生活的想象。

速览

《送李中丞赴商州》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别、用典、期许、写景。五马渭桥东，连嘶逐晓风。 当年紫髯将，他日黑头公。 不异金吾宠，兼齐玉帐雄。 闭营春雪下，吹角暮山空。 香麝松阴里，寒…