四皓弈棋图

译文

羡慕那翱翔于万里云霄之上的鸿雁，（商山）四皓曾经为了太子（储皇）而走出汉宫。几局残棋还没有下完，五陵一带的松柏已经染上了秋风的萧瑟。

注释

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。比喻避世隐居之士，这里可能指代四皓，他们像鸿雁般有着高洁的品性，也有远离尘世的意味。

储皇（chǔ huáng）

皇太子。诗中指四皓出山所辅佐的对象。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是汉代的重要墓葬区，在诗中往往象征着历史的沧桑和往昔的辉煌。

赏析

从文学手法上看，首句‘云霄万里羡冥鸿’起兴，以翱翔云霄的冥鸿引发联想，为下文做铺垫。次句点明四皓出山的目的是为了太子。而后两句是全诗的精妙之处，通过‘数著残棋犹未了’这一画面，与‘五陵松柏已秋风’形成鲜明的对比，以棋局的未完对照松柏已入秋的时光匆匆，有一种强烈的今昔之感和世事无常的喟叹。从情感表达上，既有对四皓往昔出山事件的一种叙述性情感，又蕴含着对时光易逝、人事变幻的深深感慨。在意境营造方面，‘五陵松柏已秋风’描绘出一种萧瑟、落寞的秋意之境，这种意境既点明了自然环境的变化，又暗示着人事的沧桑变化。主题思想上，主要通过四皓的故事表达对历史变迁、时光流转的思考与感喟。

速览

《四皓弈棋图》是明代诗人刘师邵的作品，主题为咏史、感慨、今昔感、意境萧索。云霄万里羡冥鸿，曾为储皇出汉宫。 数著残棋犹未了，五陵松柏已秋风。