十月十八日出都城途中写怀

译文

驱赶着马车出了都城的城门，落日的余晖映照在高高的城墙上。客居他乡的情怀正抑郁愁闷，悠悠地踏上漫长的路途。向四周望去原野茫茫一片，萧萧的北风呼啸作响。眷恋朝廷频频回头张望，思念友人的憾恨难以平息。难道没有万言的奏书，也足以向圣明的君主进谏。对上想要辅佐君主，对下想要请缨报国。君子以安守本分最为可贵，苟且获得俸禄不是荣耀的事。出仕与归隐自有时机，忙碌琐碎只是自己看轻自己。驾着小船归去吧，故乡的山峦横亘在视野之中。洗涤帽缨放声高歌，沧浪之水清澈有余。

注释

郁纡（yù yū）

抑郁，愁闷。形容情绪纠结的样子。

修程

长途。

恋阙（què）

留恋朝廷。阙，本指宫殿，这里指代朝廷。

干（gān）

触犯，冒犯，这里可引申为进谏。

补衮（gǔn）衣

补救、规谏帝王的过失。衮衣，古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

请长缨（yīng）

请求杀敌报国。缨，绳子。

苟禄

不正当的俸禄，指无功受禄。

屑屑

忙碌琐碎的样子。

濯（zhuó）缨

洗涤帽缨，比喻超脱世俗，操守高洁。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里暗指隐逸的生活。

赏析

这首诗在意境上，开篇就描绘出一幅出都城时的萧瑟画面，落日、高城、茫茫原野、萧萧北风，营造出一种孤寂、凄凉又略带壮阔的氛围。在写作手法上，情景交融，如‘客怀方郁纡，悠悠赴修程。四顾原野茫，萧萧北风鸣’，将内心的郁纡之情与外在的原野茫茫、北风萧萧的景象相融合，生动地表现出诗人的惆怅。诗人情感表达丰富且复杂，既有对朝廷的眷恋，又有怀人的憾恨，同时还有自己积极入世的愿望，想通过万言书辅佐君主，请缨报国，然而又有安守本分的思想，认为不应苟且求禄，最后表达出归隐的愿望。主题思想围绕着诗人出都城途中的所见所思展开，反映了诗人在仕途理想与个人操守、出世与入世之间的矛盾挣扎。

速览

《十月十八日出都城途中写怀》是明代诗人刘师邵的作品，主题为羁旅愁思、眷恋朝廷、报国之志、安守本分。驱车出都门，落日临高城。 客怀方郁纡，悠悠赴修程。 四顾原野茫，萧萧北风鸣。 恋阙首重回，怀人恨难平。 岂无万言书，亦…