赠李翼

译文

身为贵族的李翼告别自家宅第，乘坐着华丽的车子，他并不羡慕那些空虚的名声，而是享受这样的生活。门外碧绿的潭水在春天里供人洗马，楼前明亮的红烛在夜晚迎接客人。

注释

王孙

原指王者之孙或后代，后泛指贵族子弟。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称。

空名

虚名，和实际不相符合的名声。

洗马

在马前作前驱，也指洗刷马匹。这里结合语境应为洗刷马匹。

赏析

从文学手法上看，首句‘王孙别舍拥朱轮’，‘王孙’点明身份，‘拥朱轮’描绘出其富贵的出行状态，属于白描手法，简单勾勒出人物形象。‘门外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人’则是写景，通过‘碧潭’‘春’‘红烛’等鲜明的意象，一静一动，勾勒出富家子弟的生活场景，画面感极强。在情感表达方面，诗中传达出李翼不慕虚名、及时行乐的生活态度，诗人对这种态度似有欣赏之意。在意境营造上，诗中的画面充满了富贵闲适之感，无论是春日潭边洗马，还是夜晚楼前红烛迎人，都给人一种富足而惬意的意境。主题思想上，通过描写李翼的生活状态和处世态度，展现出一种特定的贵族生活方式以及与之相伴的价值观。

速览

《赠李翼》是唐代诗人韩翃的作品，主题为写人、闲适、富贵、白描。王孙别舍拥朱轮，不羡空名乐此身。 门外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人。