题玉真观李秘书院

译文

白云在斜阳下投影于幽深的松林，那玉砌的楼宇、美玉砌成的高台不知有多少层。在饮酒赋诗的人们散去之后，华阳洞中传来稀疏的钟声。

注释

玉宇

华丽的宫殿，这里指玉真观中的建筑。

瑶坛

美玉砌成的高台，常指神仙的居处或祭祀的场所。

华阳洞

是道教的一个洞府，在诗中代表一种清幽的仙境之所。

疎

同‘疏’，稀疏的。‘疏钟’即稀疏的钟声。[shū]

赏析

从文学手法上看，首句‘白云斜日影深松’，通过描写白云、斜日、深松这些自然景物，采用了白描手法，勾勒出一幅静谧而幽远的画面。‘影’字巧妙地将无形的白云与斜日同有形的深松联系起来，增加画面的立体感。次句‘玉宇瑶坛知几重’则是通过对玉真观中建筑的描写，‘玉宇瑶坛’给人一种圣洁、高远之感，同时‘知几重’带有一种空灵的遐想。情感表达上，全诗营造出一种清幽、闲适又略带空灵的氛围，表达了诗人对玉真观景色的喜爱与陶醉，以及置身此地所感受到的静谧与闲适。在意境营造方面，前两句描绘出观中的自然景色与建筑，后两句则将视野拉到人们散去后的静谧场景，华阳洞里传来的疎钟为整个画面增添了一种空灵的声响效果，仿佛将人带入一个远离尘世喧嚣的仙境。主题思想上，展现了玉真观独特的宁静之美，也体现出诗人对这种清幽之境的向往。

速览

《题玉真观李秘书院》是唐代诗人韩翃的作品，主题为写景、清幽、闲适、白描。白云斜日影深松，玉宇瑶坛知几重。 把酒题诗人散后，华阳洞里有疎钟。