送齐山人归长白山

译文

从前有仙人白兔公，你如今像他一样转头就乘着风归去。柴门前的流水依然还在，你将在一路寒山中穿过万木。

注释

白兔公

传说中的仙人，相传为彭祖之弟子。

掉头

转头，表示行动迅速，毫不犹豫。

柴门

用柴木做的门，常指贫寒之家，这里表示一种质朴、宁静的居住环境。

寒山

冷落寂静的山。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘白兔公’为仙人，引入这一典故增添了诗的神秘色彩和文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人归长白山的羡慕之情，又透露出一种送别时的怅惘。在意境营造上，‘柴门流水依然在，一路寒山万木中’描绘出一幅清幽、冷寂的画面，流水柴门是宁静的田园景象，寒山万木则增添了一种孤寒的氛围。主题思想上，主要表达了对友人归山的送别之情以及对这种出世生活的某种向往。整首诗语言简洁，意境深远，短短几句就勾勒出一幅送别图，人物形象与山水景色相融合，富有艺术感染力。

速览

《送齐山人归长白山》是唐代诗人韩翃的作品，主题为送别诗、用典、清幽、怅惘。旧事仙人白兔公，掉头归去又乘风。 柴门流水依然在，一路寒山万木中。