留题宁川香盖寺壁

译文

因为喜爱远方而登高望远，世俗的眼睛也随之开阔。因为怜惜这寂静的寺庙而登上诵经之台。有谁知道山川间蛟龙与蛇类正在蛰伏呢？天地自然会迎来风雨的到来。柳树放开寒枝之时秋天已经到了暮时。大雁摇着孤单的翅膀在傍晚的天空回还。有谁能领会其中的事情呢？又被残花和落日所催促。

注释

萧寺

指佛寺。梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

龙蛇蛰

蛟龙和蛇类蛰伏。蛰（zhé），动物冬眠，藏起来不吃不动。

寒条

秋冬树木的枝条。

孤翼

孤单的翅膀，这里指孤雁。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用描写手法，如‘柳放寒条秋已老。雁摇孤翼暮空回’，通过描写秋柳寒枝、暮空孤雁的景象，营造出一种孤寂、萧索的氛围。从情感表达来看，诗中蕴含着一种孤独、寂寥之感，诗人登高望远，对山川间的蛰龙蛇感慨，又对秋景中的残花落日叹息，表达出一种不被理解、知音难觅的落寞。在意境营造方面，诗人通过对萧寺、经台、山川、风雨、秋柳、孤雁、残花、落日等意象的组合，构建出一种清冷、孤寂、略带沧桑的意境。主题思想上，诗人借景抒情，表达了对时光流逝、自身孤独境遇以及世间诸事难以被人理解的感慨。

速览

《留题宁川香盖寺壁》是唐代诗人韩翃的作品，主题为孤独感、写景、借景抒情、秋意。爱远登高尘眼开。 为怜萧寺上经台，山川谁识龙蛇蛰。 天地自迎风雨来，柳放寒条秋已老。 雁摇孤翼暮空回，何人会得其中事。…