转应词二首 其一

译文

稀疏的树木，稀疏的树木，枯黄的树叶在江边小路上胡乱飘飞。西风吹拂得两鬓飕飕作响，眼前景色完全就像去年秋天。秋天过去，秋天过去，远在塞外的人归来了没有？

注释

飕飕（sōu sōu）

形容风声。

浑（hún）

简直，几乎。

塞外（sài wài）

古代指长城以北的地区。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了顶真的手法，如‘疏树。疏树。’‘秋去。秋去。’，这种手法使得词在形式上回环往复，增强了语言的节奏感和韵律感，也强化了情感的表达。在意境营造方面，词中描绘了一幅萧瑟的秋景图，稀疏的树木、乱飘的黄叶、瑟瑟的西风，共同构建出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达上，通过描写秋景以及对塞外远人的思念，表达出一种深深的孤寂与对远人的牵挂之情。主题思想围绕着秋景和思念远人展开，借景抒情，以秋的萧索烘托出思念之人的惆怅与落寞。

速览

《转应词二首 其一》是明代诗人徐庸的作品，主题为思念远人、借景抒情、秋景、顶真。疏树。 疏树。 黄叶乱飘江路。 西风吹鬓飕飕。 景色浑如去秋。 秋去。 秋去。 塞外远人归未。